The on-monitor ingestion — and evacuation — of a tack, AA battery, marble, and Filth is horrifying plenty of, but a lot of what helps make Carlo Mirabella-Davis’ “Swallow” so deeply unsettling is Haley Bennett’s general performance as Hunter, a younger woman driven to compulsive swallowing of inedib